1
00:00:00,000 --> 00:00:16,640
🎵🎵🎵

2
00:00:16,640 --> 00:00:19,800
Héroe, virtuoso.

3
00:00:25,800 --> 00:00:27,000
¿De dónde eres?

4
00:00:27,000 --> 00:00:28,000
Desde lejos.

5
00:00:29,000 --> 00:00:33,000
Y debido a lo que hiciste, se oirá aún más sobre ti.

6
00:00:34,000 --> 00:00:36,000
¿Cómo te llamas?

7
00:00:36,000 --> 00:00:37,000
John.

8
00:00:38,000 --> 00:00:39,000
John.

9
00:00:40,000 --> 00:00:42,000
Jovan es bueno con nosotros.

10
00:00:43,000 --> 00:00:45,000
¿Y eras Jovan en sangre y cabeza?

11
00:00:47,000 --> 00:00:49,000
Con nosotros encontrarás todo lo que una persona necesita.

12
00:00:50,000 --> 00:00:55,000
Un techo sobre tu cabeza, servicio honesto, todo lo que la ciudad puede ofrecer.

13
00:00:59,000 --> 00:01:00,000
Salgo por la mañana.

14
00:01:01,000 --> 00:01:02,000
Todo para compensar.

15
00:01:03,000 --> 00:01:04,000
Me lo merecía.

16
00:01:28,000 --> 00:01:57,000
🎵🎵🎵

17
00:01:58,000 --> 00:02:27,000
🎵🎵🎵

18
00:02:28,000 --> 00:02:38,000
🎵🎵🎵

19
00:02:38,000 --> 00:02:42,000
Extranjero, a partir de hoy eres el nuevo gobernante de la ciudad.

20
00:02:47,000 --> 00:02:49,000
Daré mi vida desde la ciudad.

21
00:02:50,000 --> 00:02:52,000
La ciudad es mía y la ciudad soy yo.

22
00:02:58,000 --> 00:03:05,000
🎵🎵🎵

23
00:03:05,000 --> 00:03:07,000
No puedo escuchar más esto.

24
00:03:08,000 --> 00:03:09,000
Voy a matarte.

25
00:03:09,000 --> 00:03:10,000
Voy a matarte.

26
00:03:11,000 --> 00:03:12,000
No traicionó a nadie por un extranjero.

27
00:03:13,000 --> 00:03:15,000
Os mataré ratas mentirosas.

28
00:03:15,000 --> 00:03:17,000
Si es así, cálmate.

29
00:03:17,000 --> 00:03:18,000
Cálmate.

30
00:03:29,000 --> 00:03:30,000
Al posadero.

31
00:03:31,000 --> 00:03:32,000
Tráeme más agua.

32
00:03:34,000 --> 00:03:35,000
Qué clase de cabeza tienen.

33
00:03:36,000 --> 00:03:37,000
Por favor déjame ir.

34
00:03:38,000 --> 00:03:39,000
Vamos, vámonos.

35
00:03:39,000 --> 00:03:40,000
Bravo.

36
00:03:41,000 --> 00:03:43,000
Realmente necesito irme ahora.

37
00:03:43,000 --> 00:03:45,000
No vamos a escuchar estas mentiras, ¿verdad?

38
00:03:46,000 --> 00:03:48,000
No inventó nada sobre Bariaktar.

39
00:03:49,000 --> 00:03:51,000
Realmente tenía ese sable.

40
00:03:52,000 --> 00:03:54,000
Y con ella derribó a muchos héroes.

41
00:03:54,000 --> 00:03:55,000
Ahora.

42
00:03:56,000 --> 00:03:58,000
¿Qué me interesa?

43
00:04:00,000 --> 00:04:02,000
¿Qué pasó con ella después?

44
00:04:25,000 --> 00:04:26,000
¿Dónde está el sable?

45
00:04:27,000 --> 00:04:28,000
¿Qué?

46
00:04:30,000 --> 00:04:32,000
¿Dónde está el sable? Ella estaba allí entre ustedes.

47
00:04:34,000 --> 00:04:35,000
Bueno, no lo sé.

48
00:04:37,000 --> 00:04:38,000
¿Y cómo no lo sabes?

49
00:04:39,000 --> 00:04:40,000
Bueno, no lo sé.

50
00:04:40,000 --> 00:04:41,000
Y de eso estoy hablando.

51
00:04:42,000 --> 00:04:43,000
No había excusa para matar.

52
00:04:45,000 --> 00:04:49,000
Entonces, ¿cuál es mi culpa ahora que perdiste tu sable mientras dormías?

53
00:04:49,000 --> 00:04:50,000
Alguien lo robó.

54
00:04:50,000 --> 00:04:51,000
Consíguele una niña.

55
00:04:51,000 --> 00:04:52,000
Consíguele una niña.

56
00:04:54,000 --> 00:04:55,000
¿Qué sucede contigo?

57
00:04:55,000 --> 00:04:56,000
Alguien le robó el sable.

58
00:04:56,000 --> 00:04:57,000
¿Robó?

59
00:04:58,000 --> 00:04:59,000
Bueno, lo vi anoche.

60
00:04:59,000 --> 00:05:00,000
¿Qué?

61
00:05:02,000 --> 00:05:04,000
Un hombre va y lleva un sable en sus manos.

62
00:05:05,000 --> 00:05:06,000
¿Qué hombre?

63
00:05:06,000 --> 00:05:07,000
Bueno, no sé su nombre, chico.

64
00:05:08,000 --> 00:05:09,000
Finalizar la sesión.

65
00:05:09,000 --> 00:05:10,000
Vale, corre un poco.

66
00:05:10,000 --> 00:05:11,000
Y lleva un sable en sus manos.

67
00:05:12,000 --> 00:05:14,000
¿Por qué no lo detuviste? ¿Por qué no me despertaste?

68
00:05:14,000 --> 00:05:15,000
Malčina, me ocupo de mi propio negocio.

69
00:05:15,000 --> 00:05:17,000
No me meto en los asuntos de otras personas.

70
00:05:17,000 --> 00:05:19,000
¿Cómo sé qué estaban haciendo ustedes dos allí?

71
00:05:20,000 --> 00:05:21,000
¡Ey!

72
00:05:21,000 --> 00:05:25,000
Pero por una pequeña tarifa también podría llevarte con él.

73
00:05:27,000 --> 00:05:28,000
¿Dijiste que no sabes quién es?

74
00:05:28,000 --> 00:05:29,000
No sé.

75
00:05:29,000 --> 00:05:30,000
Yo su nombre.

76
00:05:31,000 --> 00:05:33,000
Pero tal vez pueda recordar de dónde es.

77
00:05:41,000 --> 00:05:42,000
¿Dónde está éste?

78
00:05:43,000 --> 00:05:44,000
¿Y organizarnos?

79
00:05:44,000 --> 00:05:45,000
Nada.

80
00:05:45,000 --> 00:05:46,000
¿Y organizarnos?

81
00:05:46,000 --> 00:05:47,000
Nada de eso.

82
00:06:02,000 --> 00:06:03,000
Hemos llegado.

83
00:06:04,000 --> 00:06:05,000
Aquí viven negros.

84
00:06:16,000 --> 00:06:17,000
¡Detener!

85
00:06:19,000 --> 00:06:20,000
¡Suelta el arma!

86
00:06:37,000 --> 00:06:38,000
No me estreses con esto.

87
00:06:39,000 --> 00:06:40,000
No puedo.

88
00:06:41,000 --> 00:06:42,000
No puedo.

89
00:06:43,000 --> 00:06:44,000
No puedo.

90
00:06:45,000 --> 00:06:46,000
No puedo.

91
00:06:57,000 --> 00:06:58,000
¿Qué tú?

92
00:06:59,000 --> 00:07:00,000
Y él.

93
00:07:13,000 --> 00:07:14,000
Estás vivo.

94
00:07:16,000 --> 00:07:17,000
¿Qué es eso?

95
00:07:19,000 --> 00:07:21,000
Tengo mucho que decirte.

96
00:07:26,000 --> 00:07:28,000
Lamento que haya resultado así.

97
00:07:32,000 --> 00:07:33,000
Le transfirí el cuerpo.

98
00:07:35,000 --> 00:07:36,000
Y alimentado aquí.

99
00:07:39,000 --> 00:07:41,000
Escuché que mata a su enemigo.

100
00:07:42,000 --> 00:07:44,000
Ojalá lo hubiera hecho.

101
00:07:46,000 --> 00:07:47,000
¿Qué pasa con el sable?

102
00:07:51,000 --> 00:07:52,000
Por eso viniste.

103
00:07:55,000 --> 00:07:56,000
Así resultó.

104
00:08:12,000 --> 00:08:13,000
Adiós.

105
00:08:38,000 --> 00:08:39,000
La rutina matutina habitual.

106
00:08:39,000 --> 00:08:40,000
Eso.

107
00:08:41,000 --> 00:08:43,000
Simplemente déjelo comenzar y terminar con una orden judicial.

108
00:08:44,000 --> 00:08:45,000
Y así cada vez.

109
00:08:46,000 --> 00:08:47,000
Mando a distancia.

110
00:08:47,000 --> 00:08:48,000
Entiendo.

111
00:08:55,000 --> 00:08:56,000
¡Anuncio de la Torre!

112
00:08:59,000 --> 00:09:01,000
Se busca a María de las cabezas ensangrentadas.

113
00:09:02,000 --> 00:09:03,000
Déspota asesino.

114
00:09:05,000 --> 00:09:06,000
Quiero información sobre ella.

115
00:09:06,000 --> 00:09:07,000
Duđin entrega el premio.

116
00:09:08,000 --> 00:09:09,000
En oro.

117
00:09:10,000 --> 00:09:13,000
Si trae al asesino vivo o muerto a la Torre.

118
00:09:15,000 --> 00:09:16,000
Además del oro,

119
00:09:17,000 --> 00:09:18,000
será aceptado en el servicio.

120
00:09:20,000 --> 00:09:23,000
Los hijos de sus hijos también vivirán con privilegios.

121
00:09:36,000 --> 00:09:37,000
Adiós.

122
00:09:37,000 --> 00:09:38,000
Adiós.

123
00:10:05,000 --> 00:10:06,000
Está buscando a todo su hermano.

124
00:10:07,000 --> 00:10:08,000
Adiós.

125
00:10:19,000 --> 00:10:20,000
Bueno, nada por eso.

126
00:10:21,000 --> 00:10:24,000
De donde soy, sólo había un hombre que sabía leer y escribir.

127
00:10:28,000 --> 00:10:31,000
Nuestros mayores nos dejaron para ser bandidos.

128
00:10:32,000 --> 00:10:33,000
y cazadores de tesoros.

129
00:10:34,000 --> 00:10:36,000
Al mayor tesoro del mundo antiguo.

130
00:10:40,000 --> 00:10:41,000
ese tesoro

131
00:10:42,000 --> 00:10:45,000
tiene el poder de unir a todas las personas de todo el mundo.

132
00:10:46,000 --> 00:10:47,000
para unirlos

133
00:10:48,000 --> 00:10:49,000
y reconciliarnos.

134
00:10:50,000 --> 00:10:51,000
Tenía ese poder en el viejo mundo.

135
00:10:52,000 --> 00:10:53,000
Y lo volverá a hacer.

136
00:10:54,000 --> 00:10:55,000
Sólo cuando es mío.

137
00:11:03,000 --> 00:11:04,000
Defiende al gobernante.

138
00:11:33,000 --> 00:11:35,000
Adiós.

139
00:12:04,000 --> 00:12:06,000
¿Quieres hacerme un niño, belleza?

140
00:12:11,000 --> 00:12:12,000
Si es necesario.

141
00:12:15,000 --> 00:12:16,000
Gracias.

142
00:12:17,000 --> 00:12:18,000
Gracias.

143
00:12:19,000 --> 00:12:20,000
Gracias.

144
00:12:21,000 --> 00:12:22,000
Gracias.

145
00:12:23,000 --> 00:12:24,000
Gracias.

146
00:12:25,000 --> 00:12:26,000
Gracias.

147
00:12:27,000 --> 00:12:28,000
Gracias.

148
00:12:29,000 --> 00:12:30,000
Gracias.

149
00:12:31,000 --> 00:12:32,000
Gracias.

150
00:12:33,000 --> 00:12:34,000
Gracias.

151
00:12:40,000 --> 00:12:41,000
es tu esposa

152
00:12:42,000 --> 00:12:43,000
¿Te miré así?

153
00:12:48,000 --> 00:12:49,000
¿No fue así?

154
00:12:50,000 --> 00:12:51,000
Por supuesto que no.

155
00:12:53,000 --> 00:12:54,000
Así veía a las mujeres reales.

156
00:13:03,000 --> 00:13:06,000
No robé. Es nuestro.

157
00:13:06,000 --> 00:13:07,500
Pagarás por ello.

158
00:13:07,500 --> 00:13:08,500
No te vayas.

159
00:13:09,500 --> 00:13:11,500
Le dije que lo hiciera.

160
00:13:14,500 --> 00:13:15,500
No.

161
00:13:16,500 --> 00:13:17,500
No.

162
00:13:18,500 --> 00:13:19,500
No.

163
00:13:19,500 --> 00:13:20,500
No.

164
00:13:20,500 --> 00:13:21,500
No.

165
00:13:21,500 --> 00:13:22,500
No.

166
00:13:22,500 --> 00:13:23,500
No.

167
00:13:23,500 --> 00:13:24,500
No.

168
00:13:24,500 --> 00:13:25,500
No.

169
00:13:25,500 --> 00:13:26,500
No.

170
00:13:26,500 --> 00:13:27,500
No.

171
00:13:27,500 --> 00:13:28,500
No.

172
00:13:28,500 --> 00:13:29,500
No.

173
00:13:29,500 --> 00:13:30,500
No.

174
00:13:30,500 --> 00:13:31,500
No.

175
00:13:31,500 --> 00:13:32,500
No.

176
00:13:33,000 --> 00:13:34,000
¿Cómo es ella para ti?

177
00:13:35,000 --> 00:13:36,000
Esa es mi esposa.

178
00:13:39,000 --> 00:13:40,000
Bogdán.

179
00:13:44,000 --> 00:13:46,000
Saber me eligió.

180
00:13:47,000 --> 00:13:49,000
tengo que tenerlo.

181
00:13:50,000 --> 00:13:52,000
Dame el sable y ven conmigo a la ciudad.

182
00:13:53,000 --> 00:13:54,000
¿Por qué a la ciudad?

183
00:13:55,000 --> 00:13:57,000
Para traer de vuelta a Mario.

184
00:13:57,500 --> 00:13:59,500
Ella fue allí voluntariamente.

185
00:14:00,500 --> 00:14:01,500
Nadie la secuestró.

186
00:14:03,500 --> 00:14:04,500
Ella misma lo quería.

187
00:14:06,500 --> 00:14:08,500
Construiré contigo o sin ti.

188
00:14:09,500 --> 00:14:10,500
Pero lo que es seguro,

189
00:14:12,500 --> 00:14:13,500
Voy con el sable.

190
00:14:14,500 --> 00:14:15,500
¿Cómo crees que la llevarás?

191
00:14:16,500 --> 00:14:17,500
Como tengo que hacerlo.

192
00:14:18,500 --> 00:14:20,500
Si tengo que elegir de nuevo, déjame elegir.

193
00:14:21,000 --> 00:14:23,000
El sable no detuvo a nadie dos veces.

194
00:14:31,000 --> 00:14:32,000
Dame los palos.

195
00:14:50,500 --> 00:14:52,000
Dame los palos.

196
00:15:20,500 --> 00:15:22,000
Dame los palos.

197
00:15:50,500 --> 00:15:52,000
¡Detener!

198
00:16:21,000 --> 00:16:22,000
Dame los palos.

199
00:16:23,000 --> 00:16:24,000
Dame los palos.

200
00:16:25,000 --> 00:16:26,000
Dame los palos.

201
00:16:26,000 --> 00:16:27,000
Dame los palos.

202
00:16:27,000 --> 00:16:28,000
Dame los palos.

203
00:16:28,000 --> 00:16:29,000
Dame los palos.

204
00:16:29,000 --> 00:16:30,000
Dame los palos.

205
00:16:30,000 --> 00:16:31,000
Dame los palos.

206
00:16:31,000 --> 00:16:32,000
Dame los palos.

207
00:16:32,000 --> 00:16:33,000
Dame los palos.

208
00:16:33,000 --> 00:16:34,000
Dame los palos.

209
00:16:34,000 --> 00:16:35,000
Dame los palos.

210
00:16:35,000 --> 00:16:36,000
Dame los palos.

211
00:16:36,000 --> 00:16:37,000
Dame los palos.

212
00:16:37,000 --> 00:16:38,000
Dame los palos.

213
00:16:38,000 --> 00:16:39,000
Dame los palos.

214
00:16:39,000 --> 00:16:40,000
Dame los palos.

215
00:16:40,000 --> 00:16:41,000
Dame los palos.

216
00:16:41,000 --> 00:16:42,000
Dame los palos.

217
00:16:42,000 --> 00:16:43,000
Dame los palos.

218
00:16:43,000 --> 00:16:44,000
Dame los palos.

219
00:16:44,000 --> 00:16:45,000
Dame los palos.

220
00:16:45,500 --> 00:16:46,500
Disculpe.

221
00:17:03,500 --> 00:17:04,500
¿Cómo no es así?

222
00:17:06,500 --> 00:17:07,500
No es uno.

223
00:17:08,500 --> 00:17:09,500
¿Puedes oírme preguntarte?

224
00:17:10,500 --> 00:17:11,500
Que no es.

225
00:17:15,000 --> 00:17:17,000
¿Cómo es posible que ninguna quedara embarazada?

226
00:17:21,000 --> 00:17:22,000
No funciona del todo de esa manera.

227
00:17:22,000 --> 00:17:23,000
¡¿Cómo estás?!

228
00:17:25,000 --> 00:17:26,000
¡¿Cómo estás?!

229
00:17:28,000 --> 00:17:32,000
¡¿Cómo es posible que todas las mujeres sean estériles?!

230
00:17:36,000 --> 00:17:37,000
¿Cómo es eso posible?

231
00:17:38,000 --> 00:17:39,000
¿Cómo es eso posible?

232
00:17:40,000 --> 00:17:41,000
¿Cómo es eso posible?

233
00:17:42,000 --> 00:17:43,000
¿Cómo es eso posible?

234
00:17:43,000 --> 00:17:45,000
Zoom exitoso

235
00:17:49,500 --> 00:17:50,000
¿Qué?

236
00:17:50,000 --> 00:17:51,000
¡¿Qué le estabas haciendo?!

237
00:17:51,000 --> 00:17:52,000
¡¿Qué le estabas haciendo?!

238
00:17:53,000 --> 00:17:55,000
¿Quizás algo anda mal?

239
00:17:55,000 --> 00:17:56,000
¡¿Qué ocurre?!

240
00:17:56,100 --> 00:17:57,100
¿Qué ocurre?

241
00:17:57,200 --> 00:17:58,000
¡Gunzan!

242
00:17:59,000 --> 00:18:01,000
¡Tráele otras mujeres!

243
00:18:05,000 --> 00:18:06,000
No lo haremos.

244
00:18:09,100 --> 00:18:10,200
El niño no es el que dio a luz...

245
00:18:10,200 --> 00:18:12,200
¿Pero quién lo planteó?

246
00:18:16,200 --> 00:18:18,200
encontrar a todos mis hijos

247
00:18:18,200 --> 00:18:20,200
Nacido en los últimos siete años.

248
00:18:20,200 --> 00:18:22,200
los traes aqui

249
00:18:22,200 --> 00:18:24,200
ellos vivirán aquí

250
00:18:24,200 --> 00:18:26,200
ellos estudiaran aqui

251
00:18:26,200 --> 00:18:28,200
Serán criados aquí

252
00:18:28,200 --> 00:18:30,200
Habrá madres

253
00:18:30,200 --> 00:18:32,200
Las madres estarán aquí.

254
00:18:32,200 --> 00:18:34,200
Con niños

255
00:18:34,200 --> 00:18:36,200
Hasta que los niños cumplan siete años

256
00:18:36,200 --> 00:18:38,200
No habrá más necesidad aquí.

257
00:18:40,200 --> 00:18:42,200
Yo también soy huérfano de padre y de madre.

258
00:18:42,200 --> 00:18:44,200
Y no me pierdo nada

259
00:18:48,200 --> 00:18:50,200
y hasta el mediodía

260
00:18:50,200 --> 00:18:52,200
me traerás aquí

261
00:18:52,200 --> 00:18:54,200
15 niños y 15 gemelos

262
00:19:10,200 --> 00:19:28,200
musica

263
00:19:28,200 --> 00:19:30,200
¿Qué es eso?

264
00:19:30,200 --> 00:19:32,200
Un regalo de boda de todos nosotros.

265
00:19:32,200 --> 00:19:34,200
Para llegar a la ciudad lo antes posible.

266
00:19:40,200 --> 00:19:54,200
musica

267
00:19:54,200 --> 00:20:22,200
musica

268
00:20:22,200 --> 00:20:50,200
musica

269
00:20:50,200 --> 00:20:58,200
musica

270
00:20:58,200 --> 00:21:00,200
esta es tu ciudad

271
00:21:00,200 --> 00:21:02,200
musica

272
00:21:02,200 --> 00:21:04,200
musica

273
00:21:04,200 --> 00:21:06,200
¿Qué es lo que no te entusiasma?

274
00:21:06,200 --> 00:21:08,200
musica

275
00:21:08,200 --> 00:21:10,200
musica

276
00:21:10,200 --> 00:21:12,200
No me lo imaginaba así

277
00:21:12,200 --> 00:21:14,200
musica

278
00:21:14,200 --> 00:21:16,200
ella no lo hizo

279
00:21:16,200 --> 00:21:18,200
Espera, aún no has estado en la ciudad.

280
00:21:18,200 --> 00:21:20,200
yo no lo hice

281
00:21:22,200 --> 00:21:24,200
¿Cómo me dijiste que tú...?

282
00:21:24,200 --> 00:21:26,200
No lo hice, te dije que sé dónde está.

283
00:21:26,200 --> 00:21:28,200
No dije que lo fuera

284
00:21:30,200 --> 00:21:32,200
Bueno, bien

285
00:21:32,200 --> 00:21:34,200
Aquí estás ahora la libertad.

286
00:21:38,200 --> 00:21:40,200
Bueno, sí, pero no lo eres.

287
00:21:48,200 --> 00:22:16,200
musica

288
00:22:16,200 --> 00:22:17,200
¡Agáchate!

289
00:22:17,200 --> 00:22:18,200
¡Muñi!

290
00:22:18,200 --> 00:22:19,200
¡Juntos!

291
00:22:19,200 --> 00:22:20,200
¡Fácil!

292
00:22:20,200 --> 00:22:21,200
¿Quién es ella para ti?

293
00:22:21,200 --> 00:22:22,200
Es como zadar.

294
00:22:25,200 --> 00:22:26,200
¡Déjalo ir!

295
00:22:40,200 --> 00:22:41,200
Se disculpa por interrumpir.

296
00:22:42,200 --> 00:22:43,200
El que quiera, te habla.

297
00:22:44,200 --> 00:22:45,200
Importa.

298
00:22:46,200 --> 00:22:47,200
Bien.

299
00:22:48,200 --> 00:22:49,200
Hablar.

300
00:22:51,200 --> 00:22:53,200
Me dijeron que a través de ti puedo conseguir un premio.

301
00:22:54,200 --> 00:22:55,200
¿Es eso cierto?

302
00:22:58,200 --> 00:23:00,200
Sé que ella es la mujer que te gusta.

303
00:23:01,200 --> 00:23:02,200
Sé que es Mario.

304
00:23:17,200 --> 00:23:18,200
¿Qué sabes hacer?

305
00:23:18,200 --> 00:23:20,200
¿Tienes una manualidad en tus manos?

306
00:23:22,200 --> 00:23:23,200
Sé varias cosas.

307
00:23:23,200 --> 00:23:26,200
Las tribus de la ciudad siempre necesitan guerreros.

308
00:23:26,200 --> 00:23:28,200
¿Peleaste en alguna parte?

309
00:23:29,200 --> 00:23:30,200
Soy.

310
00:23:30,200 --> 00:23:31,200
¿Entonces eres qué?

311
00:23:31,200 --> 00:23:32,200
No sé.

312
00:23:32,200 --> 00:23:33,200
No sé.

313
00:23:33,200 --> 00:23:34,200
No sé.

314
00:23:34,200 --> 00:23:35,200
No sé.

315
00:23:35,200 --> 00:23:36,200
No sé.

316
00:23:36,200 --> 00:23:37,200
No sé.

317
00:23:37,200 --> 00:23:38,200
No sé.

318
00:23:38,200 --> 00:23:39,200
No sé.

319
00:23:39,200 --> 00:23:40,200
No sé.

320
00:23:40,200 --> 00:23:41,200
No sé.

321
00:23:41,200 --> 00:23:42,200
No sé.

322
00:23:42,200 --> 00:23:43,200
No sé.

323
00:23:43,200 --> 00:23:44,200
No sé.

324
00:23:44,200 --> 00:23:45,200
No sé.

325
00:23:45,200 --> 00:23:46,200
No sé.

326
00:23:46,200 --> 00:23:47,200
Entonces eres un ahorrador.

327
00:23:47,200 --> 00:23:50,200
No quieres desperdiciar balas así que pelea, gatita.

328
00:23:52,200 --> 00:23:54,200
Debes haber logrado mucho.

329
00:23:56,200 --> 00:23:58,200
Maté al barektor.

330
00:24:03,200 --> 00:24:04,200
Vamos, tontos.

331
00:24:05,200 --> 00:24:07,200
A éste le arranqué la cabeza con un sable.

332
00:24:07,200 --> 00:24:08,200
¡Tú!

333
00:24:09,200 --> 00:24:13,200
Puedo decir que maté a toda la tribu de la ciudad.

334
00:24:14,200 --> 00:24:15,200
¿Cantaste?

335
00:24:16,200 --> 00:24:17,200
¿Sabes que?

336
00:24:18,200 --> 00:24:20,200
Date la vuelta y vete.

337
00:24:21,200 --> 00:24:22,200
A la ciudad.

338
00:24:23,200 --> 00:24:24,200
No entrarás.

339
00:24:30,200 --> 00:24:31,200
Esto está aquí.

340
00:24:32,200 --> 00:24:33,200
Así mató al barakatar.

341
00:24:33,200 --> 00:24:34,200
Esto está aquí.

342
00:24:34,200 --> 00:24:35,200
Esto está aquí.

343
00:24:35,200 --> 00:24:36,200
Esto está aquí.

344
00:24:36,200 --> 00:24:37,200
Esto está aquí.

345
00:24:37,200 --> 00:24:38,200
Así mató al barakatar.

346
00:24:38,200 --> 00:24:39,200
Eso es lo que dice.

347
00:24:48,200 --> 00:24:50,200
Barjektar puede haberme salvado la vida.

348
00:24:51,200 --> 00:24:52,200
Soy su deudor.

349
00:24:52,200 --> 00:24:54,200
Si eres tú quien lo mató,

350
00:24:54,200 --> 00:24:56,200
Ven afuera para que podamos comprobarlo.

351
00:24:56,200 --> 00:24:57,200
Vamos.

352
00:24:57,200 --> 00:24:58,200
Si realmente lo mataste,

353
00:24:58,200 --> 00:25:00,200
éste no te molestará.

354
00:25:02,200 --> 00:25:04,200
No voy a matar a un hombre que no me hizo nada.

355
00:25:05,200 --> 00:25:06,200
Bueno, tal vez no para ti.

356
00:25:07,200 --> 00:25:08,200
Chinoj.

357
00:25:14,200 --> 00:25:16,200
Y con el solo toque de la mano.

358
00:25:38,200 --> 00:25:39,200
Que tiene habilidad y fuerza,

359
00:25:40,200 --> 00:25:42,200
Él siempre es bienvenido en nuestra tribu.

360
00:25:43,200 --> 00:25:44,200
Estás con nosotros ahora.

361
00:26:38,200 --> 00:26:40,200
Este es mi propio deudor.

362
00:26:40,200 --> 00:26:42,200
Si eres tú quien lo mató,

363
00:26:42,200 --> 00:26:44,200
Ven afuera para que podamos comprobarlo.

364
00:26:44,200 --> 00:26:45,200
Vamos.

365
00:27:08,200 --> 00:27:09,200
Violinista.

366
00:27:11,200 --> 00:27:12,200
Te creo.

367
00:27:14,200 --> 00:27:16,200
Y conozco algunas partes de esta canción.

368
00:27:18,200 --> 00:27:20,200
Aunque lo dices un poco diferente.

369
00:27:21,200 --> 00:27:22,200
Bravo.

370
00:27:23,200 --> 00:27:24,200
No me escuchaste bien.

371
00:27:24,200 --> 00:27:25,200
No me escuchaste bien.

372
00:27:26,200 --> 00:27:27,200
Nos quedaremos aquí.

373
00:27:28,200 --> 00:27:29,200
Y no terminaremos.

374
00:27:30,200 --> 00:27:31,200
No terminaremos.

375
00:27:32,200 --> 00:27:33,200
No terminaremos.

376
00:27:34,200 --> 00:27:35,200
No terminaremos.

377
00:27:35,200 --> 00:27:36,200
No terminaremos.

378
00:27:36,200 --> 00:27:37,200
No terminaremos.

379
00:27:38,200 --> 00:27:39,200
Puedo hacer que suceda todo lo que quiero.

380
00:27:40,200 --> 00:27:41,200
¿Está eso claro?

381
00:27:42,200 --> 00:27:43,200
Claro.

382
00:27:44,200 --> 00:27:45,200
Será como tu dices.

383
00:27:45,200 --> 00:27:47,200
La cabeza volverá a ser un desastre.

384
00:27:50,200 --> 00:27:51,200
Bien.

385
00:27:52,200 --> 00:27:53,200
Jovan vio a su hermana.

386
00:27:54,200 --> 00:27:55,200
¿Y qué pasó después?

387
00:28:07,200 --> 00:28:08,200
El violinista está cansado.

388
00:28:10,200 --> 00:28:11,200
violinista,

389
00:28:12,200 --> 00:28:14,200
Parece que habéis olvidado que estáis cantando por vuestras vidas.

390
00:28:15,200 --> 00:28:16,200
Ahora lo estabas haciendo muy bien.

391
00:28:17,200 --> 00:28:19,200
Pero no dejes que sea porque estás cansado

392
00:28:20,200 --> 00:28:21,200
Esta será la última canción.

393
00:28:23,200 --> 00:28:24,200
Hay que lavarlo.

394
00:28:36,200 --> 00:28:37,200
Esperar.

395
00:28:37,200 --> 00:28:38,200
Esperar.

396
00:29:04,200 --> 00:29:06,200
No saben lo que hay bajo sus pies.

397
00:29:07,200 --> 00:29:08,200
Ellos no lo saben.

398
00:29:37,200 --> 00:29:39,200
Déjelo continuar donde lo dejó.

399
00:30:07,200 --> 00:30:09,200
Que continúe.

400
00:30:37,200 --> 00:30:40,200
Tođine, sus alas estaban mojadas todo el tiempo.

401
00:31:08,200 --> 00:31:11,200
Tu tarea es encontrar la respuesta no mojada y seré castigado.

402
00:31:13,200 --> 00:31:15,200
Tu tarea...

403
00:31:16,200 --> 00:31:19,200
no es que encuentres la respuesta intacta.

404
00:31:20,200 --> 00:31:22,200
Tu tarea es exterminarlos.

405
00:31:23,200 --> 00:31:25,200
Hasta el último.

406
00:31:26,200 --> 00:31:29,200
Cualquiera que se niegue a quitarse la máscara tras la derrota

407
00:31:29,200 --> 00:31:31,200
o abandona la ciudad, lo matarán.

408
00:31:32,200 --> 00:31:34,200
La torre te ayudará, ¿no?

409
00:31:34,200 --> 00:31:36,200
Será así.

410
00:31:41,200 --> 00:31:43,200
Extranjeros.

411
00:31:44,200 --> 00:31:47,200
Esto significará una guerra civil.

412
00:31:48,200 --> 00:31:50,200
Sí, así se suele llamar.

413
00:31:52,200 --> 00:31:54,200
Esto no servirá de nada.

414
00:31:57,200 --> 00:32:00,200
Es una pena que no haya ningún título de profeta en la torre.

415
00:32:00,200 --> 00:32:02,200
No lo sabría ahora.

416
00:32:02,200 --> 00:32:04,200
Encontraron refugio en la ciudad.

417
00:32:04,200 --> 00:32:06,200
Y uno, y el segundo, y el tercero.

418
00:32:07,200 --> 00:32:10,200
Quien respeta las leyes de la ciudad, la ciudad lo respeta.

419
00:32:11,200 --> 00:32:14,200
¿Dónde están los niños que estaba buscando?

420
00:32:17,200 --> 00:32:19,200
La ley y la ciudad sirven.

421
00:32:19,200 --> 00:32:22,200
que tal guerra nunca suceda.

422
00:32:26,200 --> 00:32:28,200
¿Y qué dicen la ley y la ciudad?

423
00:32:29,200 --> 00:32:31,200
Y lo que dicen la ley y la ciudad

424
00:32:31,200 --> 00:32:34,200
cuando no se respeta la voluntad del gobernante?

425
00:32:35,200 --> 00:32:37,200
Y donde terminan los niños

426
00:32:37,200 --> 00:32:39,200
¿Aquellos que traicionan al Kula?

427
00:32:40,200 --> 00:32:41,200
¿Eh?

428
00:32:56,200 --> 00:32:58,200
¡Anuncio de la Torre!

429
00:32:58,200 --> 00:33:03,200
Por el ocultamiento no autorizado del asesino del gobernante

430
00:33:04,200 --> 00:33:08,200
Una torre para proteger la ciudad

431
00:33:08,200 --> 00:33:10,200
y toda la gente en él

432
00:33:10,200 --> 00:33:16,200
¡Declara la guerra a la tribu mojada!

433
00:33:17,200 --> 00:33:18,200
Reúne a toda la gente.

434
00:33:18,200 --> 00:33:20,200
Todo, todo. Entiendo.

435
00:33:20,200 --> 00:33:23,200
¿Y qué pasa con tu parte del trato?

436
00:33:23,200 --> 00:33:24,200
llévame a una tierra extranjera

437
00:33:24,200 --> 00:33:26,200
¿Quién tomará lo que me pertenece?

438
00:33:26,200 --> 00:33:28,200
No te llevarás nada.

439
00:33:29,200 --> 00:33:31,200
Me debes una.

440
00:33:31,200 --> 00:33:33,200
Si estuvieras enseguida.

441
00:33:33,200 --> 00:33:36,200
Lugares en la zona norte de la ciudad.

442
00:33:37,200 --> 00:33:39,200
¡Malditas cabezas!

443
00:33:41,200 --> 00:33:43,200
Bueno, ¿es ese?

444
00:33:43,200 --> 00:33:46,200
Empujaremos hasta las paredes.

445
00:33:48,200 --> 00:33:49,200
Claramente.

446
00:33:49,200 --> 00:33:51,200
Estamos limpiando edificio por edificio.

447
00:33:51,200 --> 00:33:53,200
Seguro que nos ayudarán.

448
00:33:53,200 --> 00:33:54,200
¿Claro?

449
00:33:54,200 --> 00:33:56,200
Jovan, se avecina una guerra.

450
00:33:58,200 --> 00:34:00,200
Los usaremos.

451
00:34:00,200 --> 00:34:02,200
Y para difundir la palabra entre la gente.

452
00:34:02,200 --> 00:34:04,200
Para que alguien pueda ayudar,

453
00:34:04,200 --> 00:34:06,200
será desterrado de la ciudad para siempre.

454
00:34:07,200 --> 00:34:09,200
Mira, mira, mira...

455
00:34:12,200 --> 00:34:14,200
Jovan desde muy lejos.

456
00:34:16,200 --> 00:34:19,200
Contigo nuestra victoria está garantizada.

457
00:34:19,200 --> 00:34:21,200
¡Malditas cabezas!

458
00:34:23,200 --> 00:34:27,200
Este es el hombre que mató al traidor de la tribu con su sable.

459
00:34:29,200 --> 00:34:31,200
este es jovan

460
00:34:31,200 --> 00:34:33,200
quien mató al abanderado.

461
00:34:34,200 --> 00:34:36,200
Este es Jovan.

462
00:34:41,200 --> 00:34:43,200
Ya sabes, María,

463
00:34:43,200 --> 00:34:47,200
He estado ocupado pensando últimamente

464
00:34:48,200 --> 00:34:51,200
¿Qué estoy dejando atrás?

465
00:34:53,200 --> 00:34:58,200
Porque el poder es débil, el poder es débil, la torre es débil, la ciudad es débil.

466
00:34:59,200 --> 00:35:01,200
Todo esto ocurrió mientras no había gente.

467
00:35:04,200 --> 00:35:06,200
Sólo tú puedes hacerme un niño.

468
00:35:07,200 --> 00:35:09,200
Tú y sólo tú lo sabes.

469
00:35:14,200 --> 00:35:16,200
Hazmelo a mí.

470
00:35:17,200 --> 00:35:19,200
Hazmelo a mí.

471
00:35:20,200 --> 00:35:22,200
Hazmelo a mí.

472
00:35:23,200 --> 00:35:25,200
Hazmelo a mí.

473
00:35:26,200 --> 00:35:28,200
Hazmelo a mí.

474
00:35:29,200 --> 00:35:31,200
Hazmelo a mí.

475
00:35:31,200 --> 00:35:33,200
Hazmelo a mí.

476
00:35:34,200 --> 00:35:37,200
Y luego podrás ir a donde quieras.

477
00:35:46,200 --> 00:35:48,200
Sólo tu.

478
00:36:01,200 --> 00:36:03,200
¡Malditas cabezas!

479
00:36:03,200 --> 00:36:05,200
Desde la antigüedad

480
00:36:05,200 --> 00:36:07,200
Somos la única pandilla en la ciudad.

481
00:36:08,200 --> 00:36:09,200
¡No!

482
00:36:09,200 --> 00:36:10,200
¡No!

483
00:36:10,200 --> 00:36:11,200
¡Dudar!

484
00:36:11,200 --> 00:36:12,200
¡Déjalo ir!

485
00:36:12,200 --> 00:36:13,200
¡No!

486
00:36:13,200 --> 00:36:14,200
¡Déjalo ir!

487
00:36:14,200 --> 00:36:15,200
¡Déjalo ir!

488
00:36:15,200 --> 00:36:16,200
¡No lo tomes!

489
00:36:16,200 --> 00:36:17,200
¡No lo tomes!

490
00:36:17,200 --> 00:36:20,200
Demostramos ser sus mejores guardianes.

491
00:36:20,200 --> 00:36:23,200
Y siempre hicimos todo lo que la torre nos requería.

492
00:36:34,200 --> 00:36:35,200
No.

493
00:36:39,200 --> 00:36:43,200
Y ahora la torre nos pide que limpiemos la ciudad de los mojados.

494
00:36:49,200 --> 00:36:56,200
¡Este es el día en que destruiremos a los mojados de una vez por todas!

495
00:37:03,200 --> 00:37:06,200
Quieren expulsarnos de la ciudad.

496
00:37:07,200 --> 00:37:09,200
Desearían no tenernos.

497
00:37:10,200 --> 00:37:13,200
Nos gobiernan como un cubo.

498
00:37:14,200 --> 00:37:16,200
Y fingiremos.

499
00:37:20,200 --> 00:37:22,200
¡Esta ciudad es nuestro hogar!

500
00:37:23,200 --> 00:37:29,200
¡Esta ciudad va a ser una ciudad increíble!

501
00:37:34,200 --> 00:37:37,200
¡Prepárate para la defensa de la torre!

502
00:37:37,200 --> 00:37:40,200
¡Prepárate para la defensa de la torre!

503
00:37:40,200 --> 00:37:41,200
¡Rápidamente!

504
00:37:42,200 --> 00:37:45,200
¡Prepárate para la defensa de la torre!

505
00:38:03,200 --> 00:38:06,200
¡Prepárate para la defensa de la torre!

506
00:38:34,200 --> 00:38:37,200
¡Prepárate para la defensa de la torre!

507
00:38:37,200 --> 00:38:40,200
¡Prepárate para la defensa de la torre!

508
00:39:03,200 --> 00:39:06,200
¡Prepárate para la defensa de la torre!

509
00:39:06,200 --> 00:39:09,200
¡Prepárate para la defensa de la torre!

510
00:39:09,200 --> 00:39:12,200
¡Prepárate para la defensa de la torre!

511
00:39:12,200 --> 00:39:15,200
¡Prepárate para la defensa de la torre!

512
00:39:22,200 --> 00:39:23,200
Azul...

513
00:39:24,200 --> 00:39:25,200
Blavo, escúchame un momento.

514
00:39:26,200 --> 00:39:27,200
Él está mintiendo.

515
00:39:27,200 --> 00:39:28,200
Miente como un perro.

516
00:39:30,200 --> 00:39:32,200
Sólo habla lo que le conviene,

517
00:39:32,200 --> 00:39:34,200
y como puta hay que decir la verdad.

518
00:39:34,200 --> 00:39:36,200
Escupe, escupe estos que no le convienen.

519
00:39:37,200 --> 00:39:38,200
Bien, violinista.

520
00:39:42,200 --> 00:39:43,200
Adelante.

521
00:40:02,200 --> 00:40:04,200
Déjalo.

522
00:40:33,200 --> 00:40:35,200
No debes separarte de mí.

523
00:40:35,200 --> 00:40:36,200
Ni un segundo.

524
00:40:37,200 --> 00:40:38,200
Viste, viste que podía.

525
00:40:38,200 --> 00:40:40,200
Puedo pelear igual que tú.

526
00:40:41,200 --> 00:40:42,200
¿Gente madura?

527
00:40:44,200 --> 00:40:46,200
¿O te sangra la cabeza ahora?

528
00:40:47,200 --> 00:40:48,200
Sabes quién soy.

529
00:40:49,200 --> 00:40:50,200
Sabes.

530
00:40:50,200 --> 00:40:51,200
Sabes.

531
00:40:51,200 --> 00:40:52,200
Sabes.

532
00:40:52,200 --> 00:40:53,200
Sabes.

533
00:40:53,200 --> 00:40:54,200
Sabes.

534
00:40:54,200 --> 00:40:55,200
Sabes.

535
00:40:55,200 --> 00:40:56,200
Sabes.

536
00:40:56,200 --> 00:40:57,200
Sabes.

537
00:40:57,200 --> 00:40:58,200
Sabes.

538
00:40:58,200 --> 00:40:59,200
Sabes.

539
00:40:59,200 --> 00:41:00,200
Sabes.

540
00:41:00,200 --> 00:41:01,200
Sabes quién soy.

541
00:41:01,200 --> 00:41:02,200
Lo sé.

542
00:41:04,200 --> 00:41:06,200
Bueno, sé a quién estás buscando.

543
00:41:14,200 --> 00:41:15,200
Estás buscando una hermana.

544
00:41:16,200 --> 00:41:17,200
Ella está en lo alto de la torre.

545
00:41:18,200 --> 00:41:19,200
Tucin la sostiene.

546
00:41:22,200 --> 00:41:23,200
Puedo llevarte allí.

547
00:41:24,200 --> 00:41:25,200
¿Qué ayudó?

548
00:41:26,200 --> 00:41:27,200
Hermoso.

549
00:41:27,200 --> 00:41:28,200
Hermoso.

550
00:41:29,200 --> 00:41:30,200
Puedo hacerlo yo mismo.

551
00:41:36,200 --> 00:41:37,200
Gente madura.

552
00:41:38,200 --> 00:41:39,200
Escuchar.

553
00:41:39,200 --> 00:41:42,200
La gente que vive aquí no puede moverse sin permisos.

554
00:41:43,200 --> 00:41:45,200
Y yo tengo acceso a todos los pisos.

555
00:41:47,200 --> 00:41:48,200
¿Y qué quieres que te diga a cambio?

556
00:41:52,200 --> 00:41:53,200
Déjame ir contigo.

557
00:41:54,200 --> 00:41:56,200
Tu hermana está encarcelada.

558
00:41:58,200 --> 00:41:59,200
Y tengo hijos.

559
00:42:00,200 --> 00:42:02,200
Tucin sostiene a mis hijos.

560
00:42:04,200 --> 00:42:05,200
Lo necesitas.

561
00:42:10,200 --> 00:42:11,200
Llévanos aquí.

562
00:42:27,200 --> 00:42:28,200
Llévanos aquí.

563
00:42:50,200 --> 00:42:51,200
¿Quieres que te muestre algo?

564
00:42:55,200 --> 00:42:56,200
Ya ves, María.

565
00:42:58,200 --> 00:43:00,200
Nuestro hijo no colapsará como lo hacemos nosotros en la vida.

566
00:43:04,200 --> 00:43:07,200
Nuestro hijo tendrá un billete a la vida.

567
00:43:09,200 --> 00:43:12,200
como no teníamos.

568
00:43:12,200 --> 00:43:13,200
No teníamos ninguno.

569
00:43:25,200 --> 00:43:26,200
Y con ese billete

570
00:43:28,200 --> 00:43:29,200
nuestro hijo lo hará

571
00:43:30,200 --> 00:43:31,200
tenlo todo bajo tus pies.

572
00:43:43,200 --> 00:43:45,200
Estos son los nuevos guardias. Tienen la cabeza en alto, yo los estoy guiando hacia arriba.

573
00:43:45,200 --> 00:43:46,200
¿Qué tienes, qué tienes?

574
00:43:48,200 --> 00:43:49,200
¿Tiene un permiso?

575
00:43:50,200 --> 00:43:51,200
Aún no lo tienes.

576
00:43:53,200 --> 00:43:54,200
Entonces no puedo dejarlos ir.

577
00:43:55,200 --> 00:43:56,200
¿Quieres ir con un extranjero?

578
00:43:56,200 --> 00:43:59,200
Para decirle por qué la gente no viene a él a tiempo,

579
00:43:59,200 --> 00:44:00,200
que tu eres el indicado

580
00:44:01,200 --> 00:44:02,200
y no puedo.

581
00:44:03,200 --> 00:44:04,200
No puedo.

582
00:44:05,200 --> 00:44:06,200
No puedo.

583
00:44:07,200 --> 00:44:08,200
No puedo.

584
00:44:09,200 --> 00:44:10,200
No puedo.

585
00:44:10,200 --> 00:44:11,200
¿Por qué la gente no viene a él a tiempo?

586
00:44:11,200 --> 00:44:13,200
Que eres tú quien sabotea el dibujo.

587
00:44:21,200 --> 00:44:22,200
Pasar a través.

588
00:44:26,200 --> 00:44:27,200
solté al mensajero

589
00:44:28,200 --> 00:44:29,200
y dos cabezas ensangrentadas.

590
00:44:31,200 --> 00:44:33,200
La licencia del periodista fue revocada.

591
00:44:34,200 --> 00:44:35,200
Repito.

592
00:44:41,200 --> 00:44:42,200
A instancias de extranjeros

593
00:44:42,200 --> 00:44:44,200
Permítanme dos pasteleros más.

594
00:45:10,200 --> 00:45:12,200
Extranjeros

595
00:45:41,200 --> 00:45:43,200
Y sé como tú mismo con tus ojos.

596
00:45:45,200 --> 00:45:46,200
La alarma está encendida.

597
00:45:47,200 --> 00:45:48,200
¿Por qué?

598
00:45:50,200 --> 00:45:51,200
No lo sé todavía.

599
00:45:52,200 --> 00:45:53,200
Es posible que haya alguien en la torre.

600
00:45:55,200 --> 00:45:56,200
¿Viste eso?

601
00:45:57,200 --> 00:45:58,200
¿Le encajaste la nariz a su muñeca?

602
00:45:59,200 --> 00:46:00,200
¿Portabebés?

603
00:46:00,200 --> 00:46:01,200
¿De qué los hiciste?

604
00:46:01,200 --> 00:46:02,200
¿Y quién te arregló la nariz?

605
00:46:03,200 --> 00:46:04,200
¿Y de qué?

606
00:46:05,200 --> 00:46:06,200
Eso es tal vez.

607
00:46:06,200 --> 00:46:07,200
No puedo.

608
00:46:07,200 --> 00:46:08,200
No puedo.

609
00:46:09,200 --> 00:46:11,200
Quizás sea mejor esconderse en algún lugar.

610
00:46:12,200 --> 00:46:13,200
estoy en mi casa

611
00:46:13,200 --> 00:46:14,200
con sus hijos

612
00:46:14,200 --> 00:46:15,200
solucionarlo.

613
00:46:19,200 --> 00:46:20,200
¿Esas son todas tus uñas?

614
00:46:21,200 --> 00:46:22,200
Que bonitos son.

615
00:46:27,200 --> 00:46:28,200
No puedo ver esa nariz.

616
00:46:31,200 --> 00:46:33,200
Si queremos quedarnos en esta ciudad

617
00:46:34,200 --> 00:46:35,200
la torre debe caer.

618
00:46:38,200 --> 00:46:40,200
Y la torre caerá sólo entonces

619
00:46:40,200 --> 00:46:42,200
si destruimos todo el medio ambiente.

620
00:46:44,200 --> 00:46:45,200
Si la ciudad debe arder

621
00:46:45,200 --> 00:46:47,200
levantarse de nuevo

622
00:46:48,200 --> 00:46:49,200
entonces

623
00:46:49,200 --> 00:46:50,200
déjalo arder.

624
00:47:09,200 --> 00:47:11,200
Necesitamos encontrar un ascensor que funcione.

625
00:47:12,200 --> 00:47:13,200
También hay un montón.

626
00:47:13,200 --> 00:47:15,200
Pero sólo funciona una línea.

627
00:47:15,200 --> 00:47:16,200
Área de control.

628
00:47:18,200 --> 00:47:19,200
¿Por qué no vamos a pie?

629
00:47:20,200 --> 00:47:22,200
Nunca llegarían a pie a la cima de las torres.

630
00:47:39,200 --> 00:47:40,200
¿Es un bebé?

631
00:47:41,200 --> 00:47:42,200
¡Angelia!

632
00:47:46,200 --> 00:47:47,200
¡Angelia!

633
00:47:50,200 --> 00:47:51,200
¡Angelia!

634
00:48:08,200 --> 00:48:09,200
¡Angelia!

635
00:48:21,200 --> 00:48:22,200
¡Angelia!

636
00:48:25,200 --> 00:48:27,200
No quería que fuera así, créeme.

637
00:48:30,200 --> 00:48:32,200
Pero nuestro hijo será perfecto.

638
00:48:32,200 --> 00:48:34,200
Ejemplo para tus hijos.

639
00:48:34,200 --> 00:48:35,200
Él liderará la ciudad

640
00:48:35,200 --> 00:48:37,200
de buen humor.

641
00:48:39,200 --> 00:48:41,200
Fuimos encarcelados en la torre.

642
00:48:42,200 --> 00:48:43,200
¿En qué parte de la torre?

643
00:48:43,200 --> 00:48:45,200
En algún lugar alrededor del séptimo piso.

644
00:48:45,200 --> 00:48:47,200
Mataron a algunos de los nuestros.

645
00:48:47,200 --> 00:48:48,200
¿OMS?

646
00:48:49,200 --> 00:48:51,200
Los que cortaron a los abanderados.

647
00:48:51,200 --> 00:48:52,200
Un poco de Jovan.

648
00:48:54,200 --> 00:48:55,200
Con un sable.

649
00:49:01,200 --> 00:49:03,200
El dueño se unió a ellos y...

650
00:49:04,200 --> 00:49:05,200
...

651
00:49:06,200 --> 00:49:07,200
...

652
00:49:08,200 --> 00:49:09,200
...

653
00:49:11,200 --> 00:49:12,200
Resuélvelo.

654
00:49:18,200 --> 00:49:20,200
¿Y qué es ese Jovan para ti?

655
00:49:21,200 --> 00:49:22,200
Marido.

656
00:49:25,200 --> 00:49:27,200
¿Y qué hacen usted y su marido en mi casa?

657
00:49:32,200 --> 00:49:33,200
¿Cómo te llamas?

658
00:49:34,200 --> 00:49:35,200
Angelía.

659
00:49:35,200 --> 00:49:36,200
Esta es María.

660
00:49:38,200 --> 00:49:39,200
A tu orden.

661
00:49:51,200 --> 00:49:53,200
¡En la torre!

662
00:50:07,200 --> 00:50:08,200
¡En la torre!

663
00:50:30,200 --> 00:50:32,200
Todas las personas con armas materiales.

664
00:50:32,200 --> 00:50:34,200
¡En defensa de la torre!

665
00:50:34,200 --> 00:50:35,200
¡Repito!

666
00:50:35,200 --> 00:50:37,200
Todas las personas con armas materiales.

667
00:50:37,200 --> 00:50:39,200
¡En defensa de la torre!

668
00:51:06,200 --> 00:51:08,200
¡A Jovan le gusta! ¡A Jovan le gusta!

669
00:51:14,200 --> 00:51:15,200
¡Ey!

670
00:51:36,200 --> 00:51:37,200
¡Detener!

671
00:51:40,200 --> 00:51:42,200
Sé que eres el tesoro del juez.

672
00:52:05,200 --> 00:52:07,200
Mis hijos están aquí.

673
00:52:36,200 --> 00:52:37,200
¡Papá!

674
00:52:45,200 --> 00:52:46,200
Tenemos que quitárnoslos, papá.

675
00:52:59,200 --> 00:53:00,200
Él habla.

676
00:53:01,200 --> 00:53:02,200
La planta baja se cayó.

677
00:53:03,200 --> 00:53:04,200
La planta baja se cayó.

678
00:53:05,200 --> 00:53:06,200
Suben.

679
00:53:08,200 --> 00:53:09,200
Todas las personas con armas materiales.

680
00:53:11,200 --> 00:53:12,200
Bajó los pisos inferiores.

681
00:53:13,200 --> 00:53:15,200
Y mi guardia personal fue enviada a lo alto de la torre.

682
00:53:17,200 --> 00:53:18,200
¡Ábrelo!

683
00:53:23,200 --> 00:53:25,200
Y la familia se está mudando.

684
00:53:32,200 --> 00:53:34,200
Todas las personas con armas materiales.

685
00:53:34,200 --> 00:53:36,200
¡En defensa de la torre!

686
00:53:36,200 --> 00:53:38,200
Todas las personas con armas materiales.

687
00:53:38,200 --> 00:53:40,200
¡En defensa de la torre!

688
00:53:40,200 --> 00:53:42,200
Todas las personas con armas materiales.

689
00:53:42,200 --> 00:53:44,200
¡En defensa de la torre!

690
00:53:44,200 --> 00:53:46,200
Todas las personas con armas materiales.

691
00:53:46,200 --> 00:53:48,200
¡En defensa de la torre!

692
00:53:48,200 --> 00:53:50,200
Todas las personas con armas materiales.

693
00:53:50,200 --> 00:53:52,200
¡En defensa de la torre!

694
00:53:52,200 --> 00:53:54,200
Todas las personas con armas materiales.

695
00:53:54,200 --> 00:53:56,200
¡En defensa de la torre!

696
00:53:56,200 --> 00:53:58,200
Todas las personas con armas materiales.

697
00:53:58,200 --> 00:54:00,200
¡En defensa de la torre!

698
00:54:02,200 --> 00:54:04,200
Todas las personas con armas materiales.

699
00:54:04,200 --> 00:54:06,200
¡En defensa de la torre!

700
00:54:06,200 --> 00:54:08,200
Todas las personas con armas materiales.

701
00:54:08,200 --> 00:54:10,200
¡En defensa de la torre!

702
00:54:10,200 --> 00:54:12,200
Todas las personas con armas materiales.

703
00:54:12,200 --> 00:54:14,200
¡En defensa de la torre!

704
00:54:14,200 --> 00:54:16,200
Todas las personas con armas materiales.

705
00:54:16,200 --> 00:54:18,200
¡En defensa de la torre!

706
00:54:18,200 --> 00:54:20,200
Todas las personas con armas materiales.

707
00:54:20,200 --> 00:54:22,200
¡En defensa de la torre!

708
00:54:22,200 --> 00:54:24,200
Todas las personas con armas materiales.

709
00:54:24,200 --> 00:54:26,200
¡En defensa de la torre!

710
00:54:26,200 --> 00:54:28,200
Todas las personas con armas materiales.

711
00:54:28,200 --> 00:54:30,200
¡En defensa de la torre!

712
00:54:30,200 --> 00:54:32,200
Todas las personas con armas materiales.

713
00:54:32,200 --> 00:54:34,200
¡En defensa de la torre!

714
00:54:34,200 --> 00:54:36,200
Todas las personas con armas materiales.

715
00:54:36,200 --> 00:54:38,200
¡En defensa de la torre!

716
00:54:38,200 --> 00:54:40,200
Todas las personas con armas materiales.

717
00:54:40,200 --> 00:54:42,200
¡En defensa de la torre!

718
00:54:42,200 --> 00:54:44,200
Todas las personas con armas materiales.

719
00:54:44,200 --> 00:54:46,200
¡En defensa de la torre!

720
00:54:46,200 --> 00:54:48,200
Todas las personas con armas materiales.

721
00:54:48,200 --> 00:54:50,200
¡En defensa de la torre!

722
00:54:50,200 --> 00:54:52,200
Todas las personas con armas materiales.

723
00:54:52,200 --> 00:54:54,200
¡En defensa de la torre!

724
00:54:54,200 --> 00:54:56,200
Todas las personas con armas materiales.

725
00:54:56,200 --> 00:54:58,200
¡En defensa de la torre!

726
00:54:58,200 --> 00:55:00,200
Todas las personas con armas materiales.

727
00:55:00,200 --> 00:55:02,200
¡En defensa de la torre!

728
00:55:02,200 --> 00:55:04,200
Todas las personas con armas materiales.

729
00:55:04,200 --> 00:55:06,200
¡En defensa de la torre!

730
00:55:06,200 --> 00:55:08,200
Todas las personas con armas materiales.

731
00:55:08,200 --> 00:55:10,200
¡En defensa de la torre!

732
00:55:10,200 --> 00:55:12,200
Todas las personas con armas materiales.

733
00:55:12,200 --> 00:55:14,200
¡En defensa de la torre!

734
00:55:14,200 --> 00:55:16,200
Todas las personas con armas materiales.

735
00:55:16,200 --> 00:55:18,200
¡En defensa de la torre!

736
00:55:18,200 --> 00:55:20,200
Todas las personas con armas materiales.

737
00:55:20,200 --> 00:55:22,200
¡En defensa de la torre!

738
00:55:22,200 --> 00:55:24,200
Todas las personas con armas materiales.

739
00:55:24,200 --> 00:55:26,200
¡En defensa de la torre!

740
00:55:26,200 --> 00:55:28,200
Todas las personas con armas materiales.

741
00:55:28,200 --> 00:55:30,200
¡En defensa de la torre!

742
00:55:30,200 --> 00:55:32,200
Todas las personas con armas materiales.

743
00:55:32,200 --> 00:55:34,200
¡En defensa de la torre!

744
00:55:34,200 --> 00:55:36,200
Todas las personas con armas materiales.

745
00:55:36,200 --> 00:55:38,200
¡En defensa de la torre!

746
00:55:38,200 --> 00:55:40,200
Todas las personas con armas materiales.

747
00:55:40,200 --> 00:55:42,200
¡En defensa de la torre!

748
00:55:42,200 --> 00:55:44,200
Todas las personas con armas materiales.

749
00:55:44,200 --> 00:55:46,200
¡En defensa de la torre!

750
00:55:46,200 --> 00:55:48,200
Todas las personas con armas materiales.

751
00:55:48,200 --> 00:55:50,200
¡En defensa de la torre!

752
00:55:50,200 --> 00:55:52,200
Todas las personas con armas materiales.

753
00:55:52,200 --> 00:55:54,200
¡En defensa de la torre!

754
00:55:54,200 --> 00:55:56,200
Todas las personas con armas materiales.

755
00:55:56,200 --> 00:55:58,200
¡En defensa de la torre!

756
00:55:58,200 --> 00:56:00,200
Todas las personas con armas materiales.

757
00:56:00,200 --> 00:56:02,200
¡En defensa de la torre!

758
00:56:02,200 --> 00:56:04,200
Todas las personas con armas materiales.

759
00:56:04,200 --> 00:56:06,200
¡En defensa de la torre!

760
00:56:06,200 --> 00:56:08,200
Todas las personas con armas materiales.

761
00:56:08,200 --> 00:56:10,200
¡En defensa de la torre!

762
00:56:10,200 --> 00:56:12,200
Todas las personas con armas materiales.

763
00:56:12,200 --> 00:56:14,200
¡En defensa de la torre!

764
00:56:14,200 --> 00:56:16,200
Todas las personas con armas materiales.

765
00:56:16,200 --> 00:56:18,200
¡En defensa de la torre!

766
00:56:18,200 --> 00:56:20,200
Todas las personas con armas materiales.

767
00:56:20,200 --> 00:56:22,200
¡En defensa de la torre!

768
00:56:22,200 --> 00:56:24,200
Slama es una familia feliz y unida.

769
00:56:24,200 --> 00:56:26,200
Slama es una familia feliz y unida.

770
00:56:28,200 --> 00:56:30,200
Pero sabes, siempre pensé

771
00:56:30,200 --> 00:56:32,200
Pero sabes, siempre pensé

772
00:56:32,200 --> 00:56:34,200
que la familia que creas es más importante

773
00:56:34,200 --> 00:56:36,200
del que eres.

774
00:56:38,200 --> 00:56:40,200
Eso fue maravilloso para mí.

775
00:56:40,200 --> 00:56:42,200
ella me crió

776
00:56:42,200 --> 00:56:44,200
nutrido, se convirtió en mío también.

777
00:56:46,200 --> 00:56:48,200
Pero ni siquiera mis sueños se alimentan de rencores.

778
00:56:48,200 --> 00:56:54,200
Déjalos ir, es demasiado tarde para ese informe.

779
00:59:19,200 --> 00:59:25,200
Fiddler, todo lo que cantaste hasta ahora era verdad.

780
00:59:26,200 --> 00:59:28,200
Y ahora nos dijiste algo.

781
00:59:30,200 --> 00:59:32,200
Finalmente se recuperó.

782
00:59:33,200 --> 00:59:37,200
El testamento del hijo no termina así, ¿verdad?

783
00:59:37,200 --> 00:59:40,200
¿Y qué veremos? Es sólo una historia.

784
00:59:41,200 --> 00:59:45,200
No llegues tarde. Pensé que al menos me entenderías.

785
01:00:07,200 --> 01:00:22,200
Peleaste en todas partes, ¿no?

786
01:00:23,200 --> 01:00:25,200
¿Mataste? Estoy en todas partes.

787
01:00:26,200 --> 01:00:28,200
¿Y estabas en la ciudad? Soy.

788
01:00:29,200 --> 01:00:30,200
¿Y conociste a un extranjero?

789
01:00:31,200 --> 01:00:32,200
Antes de convertirse en controlador.

790
01:00:33,200 --> 01:00:36,200
Entonces, ¿cómo puedes creer que los Guslar cantan lo que escribieron?

791
01:00:37,200 --> 01:00:38,200
Tiene algún sentido.

792
01:00:43,200 --> 01:00:45,200
Porque es un buen cantante.

793
01:01:37,200 --> 01:01:39,200
Esta es ella, Brdarević.

794
01:02:07,200 --> 01:02:08,200
Esto es de ella.

795
01:02:32,200 --> 01:02:33,200
¿Estás corriendo con eso aquí?

796
01:02:37,200 --> 01:02:38,200
¿Está ahí?

797
01:02:41,200 --> 01:02:42,200
¿Qué?

798
01:02:48,200 --> 01:02:50,200
¡No caves en mi pub!

799
01:02:53,200 --> 01:02:54,200
Y esto no es una posada.

800
01:03:00,200 --> 01:03:01,200
Es una tumba.

801
01:03:07,200 --> 01:03:08,200
Es una tumba.

802
01:03:26,200 --> 01:03:27,200
Eso es mucho.

803
01:03:28,200 --> 01:03:29,200
El líder lo tomó por sorpresa.

804
01:03:37,200 --> 01:03:38,200
El líder lo tomó por sorpresa.

805
01:03:55,200 --> 01:03:56,200
sabl.

806
01:03:57,200 --> 01:03:58,200
¿Me crees ahora?

807
01:03:59,200 --> 01:04:00,200
¿Sabes cuánto vale esto?

808
01:04:01,200 --> 01:04:03,200
Ya no tendremos que hacer nada en la vida.

809
01:04:09,200 --> 01:04:10,200
Rechazar.

810
01:04:27,200 --> 01:04:28,200
Dile a Slipc que deje el sable.

811
01:04:29,200 --> 01:04:30,200
Dile que la deje.

812
01:04:36,200 --> 01:04:37,200
Vamos.

813
01:04:37,200 --> 01:04:38,200
¡Díselo!

814
01:04:38,200 --> 01:04:39,200
¡Para dejarla!

815
01:04:39,200 --> 01:04:40,200
¡De lo contrario haré cualquier cosa para matarte!

816
01:04:42,200 --> 01:04:43,200
¿No escuchaste lo que dijo?

817
01:04:45,200 --> 01:04:46,200
¡Deja el sable, que mato al pequeño!

818
01:04:57,200 --> 01:04:58,200
Saber no te quiere.

819
01:05:12,200 --> 01:05:13,200
Al posadero.

820
01:05:15,200 --> 01:05:16,200
Dale agua al hombre.

821
01:05:17,200 --> 01:05:18,200
Al posadero.

822
01:05:20,200 --> 01:05:21,200
Dale agua al hombre.

823
01:05:46,200 --> 01:05:47,200
Dale agua al hombre.

824
01:06:17,200 --> 01:06:18,200
Son tuyos, entra.

825
01:06:44,200 --> 01:06:45,200
Él es mi líder.

826
01:06:46,200 --> 01:06:48,200
Mi obstetra estaba en guerra con la ciudad.

827
01:06:49,200 --> 01:06:50,200
Yo estaba de este lado.

828
01:06:51,200 --> 01:06:52,200
Vi lo que es la muerte.

829
01:06:53,200 --> 01:06:55,200
Si quieres que gobierne la ciudad,

830
01:06:55,200 --> 01:06:57,200
entonces tendrás que cambiar.

831
01:06:58,200 --> 01:07:00,200
Es nuestro deber salvar la ciudad.

832
01:07:01,200 --> 01:07:03,200
Para los que vienen detrás de nosotros.

833
01:07:04,200 --> 01:07:05,200
No más cabezas ensangrentadas.

834
01:07:06,200 --> 01:07:07,200
No más mojados.

835
01:07:08,200 --> 01:07:09,200
Sólo hay gente.

836
01:07:10,200 --> 01:07:11,200
Sólo nosotros existimos.

837
01:07:16,200 --> 01:07:18,200
La última guerra conmovió al mundo.

838
01:07:20,200 --> 01:07:21,200
De todos,

839
01:07:22,200 --> 01:07:23,200
queda algo de grano

840
01:07:24,200 --> 01:07:25,200
hacen una nueva vida.

841
01:07:27,200 --> 01:07:28,200
Sablja también se quedó.

842
01:07:29,200 --> 01:07:30,200
De todos,

843
01:07:31,200 --> 01:07:32,200
de todos

844
01:07:33,200 --> 01:07:34,200
de todos

845
01:07:35,200 --> 01:07:36,200
de todos

846
01:07:37,200 --> 01:07:38,200
de todos

847
01:07:39,200 --> 01:07:40,200
de todos

848
01:07:40,200 --> 01:07:41,200
de todos

849
01:07:41,200 --> 01:07:42,200
de todos

850
01:07:42,200 --> 01:07:43,200
de todos

851
01:07:44,200 --> 01:07:45,200
de todos

852
01:07:45,200 --> 01:07:48,200
de los padres para mirar y elegir.

853
01:08:16,200 --> 01:08:17,200
Y como siempre,

854
01:08:19,200 --> 01:08:20,200
ella eligió ese

855
01:08:21,200 --> 01:08:22,200
a quien ella consideraba digno.

856
01:08:26,200 --> 01:08:27,200
ella me escogió

857
01:08:28,200 --> 01:08:29,200
como mi padre

858
01:08:30,200 --> 01:08:31,200
así como su padre.

859
01:08:39,200 --> 01:08:40,200
Seguirán eligiendo,

860
01:08:42,200 --> 01:08:43,200
pero

861
01:08:43,200 --> 01:08:45,200
es alguna otra cancion que

862
01:08:47,200 --> 01:08:48,200
será todavía

863
01:08:49,200 --> 01:08:50,200
girado.

864
01:09:14,200 --> 01:09:15,200
ella me escogió

865
01:09:16,200 --> 01:09:17,200
como mi padre

866
01:09:18,200 --> 01:09:19,200
así como su padre.

867
01:09:20,200 --> 01:09:21,200
ella me escogió

868
01:09:22,200 --> 01:09:23,200
como mi padre

869
01:09:24,200 --> 01:09:25,200
así como mi padre.

870
01:09:26,200 --> 01:09:27,200
ella me escogió

871
01:09:28,200 --> 01:09:29,200
como mi padre

872
01:09:30,200 --> 01:09:31,200
así como mi padre.

873
01:09:32,200 --> 01:09:33,200
ella me escogió

874
01:09:34,200 --> 01:09:35,200
como mi padre

875
01:09:36,200 --> 01:09:37,200
así como mi padre.

876
01:09:38,200 --> 01:09:39,200
ella me escogió

877
01:09:40,200 --> 01:09:41,200
como mi padre

878
01:09:41,200 --> 01:09:42,200
así como mi padre.

879
01:10:11,200 --> 01:10:12,200
ella me escogió

880
01:10:13,200 --> 01:10:14,200
como mi padre

881
01:10:15,200 --> 01:10:16,200
así como mi padre.

882
01:10:41,200 --> 01:10:42,200
ella me escogió

883
01:10:43,200 --> 01:10:44,200
como mi padre

884
01:10:45,200 --> 01:10:46,200
así como mi padre.

885
01:10:47,200 --> 01:10:48,200
ella me escogió

886
01:10:49,200 --> 01:10:50,200
como mi padre

887
01:10:51,200 --> 01:10:52,200
así como mi padre.

888
01:10:53,200 --> 01:10:54,200
ella me escogió

889
01:10:55,200 --> 01:10:56,200
como mi padre

890
01:10:57,200 --> 01:10:58,200
así como mi padre.

891
01:10:59,200 --> 01:11:00,200
ella me escogió

892
01:11:01,200 --> 01:11:02,200
como mi padre

893
01:11:03,200 --> 01:11:04,200
así como mi padre.

894
01:11:05,200 --> 01:11:06,200
ella me escogió

895
01:11:07,200 --> 01:11:08,200
como mi padre

896
01:11:09,200 --> 01:11:10,200
así como mi padre.

897
01:11:11,200 --> 01:11:12,200
ella me escogió

898
01:11:13,200 --> 01:11:14,200
como mi padre

899
01:11:15,200 --> 01:11:16,200
así como mi padre.

900
01:11:17,200 --> 01:11:18,200
ella me escogió

901
01:11:19,200 --> 01:11:20,200
como mi padre

902
01:11:21,200 --> 01:11:22,200
así como mi padre.

903
01:11:23,200 --> 01:11:24,200
ella me escogió

904
01:11:25,200 --> 01:11:26,200
como mi padre

905
01:11:27,200 --> 01:11:28,200
así como mi padre.

906
01:11:29,200 --> 01:11:30,200
ella me escogió

907
01:11:31,200 --> 01:11:32,200
como mi padre

908
01:11:33,200 --> 01:11:34,200
así como mi padre.

909
01:11:35,200 --> 01:11:36,200
ella me escogió

910
01:11:37,200 --> 01:11:38,200
como mi padre

911
01:11:39,200 --> 01:11:40,200
así como mi padre.

912
01:11:41,200 --> 01:11:42,200
ella me escogió

913
01:11:43,200 --> 01:11:44,200
como mi padre

914
01:11:45,200 --> 01:11:46,200
así como mi padre.

915
01:11:47,200 --> 01:11:48,200
ella me escogió

916
01:11:49,200 --> 01:11:50,200
como mi padre

917
01:11:51,200 --> 01:11:52,200
así como mi padre.

918
01:11:53,200 --> 01:11:54,200
ella me escogió

919
01:11:55,200 --> 01:11:56,200
como mi padre

920
01:11:57,200 --> 01:11:58,200
así como mi padre.

921
01:11:59,200 --> 01:12:00,200
ella me escogió

922
01:12:01,200 --> 01:12:02,200
como mi padre

923
01:12:03,200 --> 01:12:04,200
así como mi padre.

924
01:12:05,200 --> 01:12:06,200
ella me escogió

925
01:12:07,200 --> 01:12:08,200
como mi padre

926
01:12:09,200 --> 01:12:10,200
así como mi padre.

927
01:12:11,200 --> 01:12:12,200
ella me escogió

928
01:12:13,200 --> 01:12:14,200
así como mi padre.

929
01:12:15,200 --> 01:12:16,200
ella me escogió

930
01:12:17,200 --> 01:12:18,200
así como mi padre.